Na forum.stronghold.net.pl wykorzystujemy ciasteczka. Jeśli jeszcze nie masz dość tego typu komunikatów, więcej informacji znajdziesz w Polityce Cookies. zamknij
Gra w: wszystkie gry z serii
Wiek: 32 Posty: 13 Medale: Brak
Wysłany: 27 Kwiecień 10, 18:09 Polska wersja zwiastunu Stronghold Kingdoms
Oficjalnie FireFly Studios nie wydało polskiej zapowiedzi ich najnowszej odsłony. Zrobiłem to za nich i w 100% przetłumaczyłem wydane już wcześniej zwiastuny w języku angielskim, niemieckim i francuskim. Mam nadzieje, że zmienią zdanie i jak najszybciej postanowią wydać grę również w języku polskim.
Wyszło ci to całkiem dobrze Tylko jakość nieco ucierpiała. Nawet przy 720p nie wygląda dobrze na pełnym ekranie.
Jeśli nie masz nic przeciwko, to wrzucę twoją wersję na stronkę http://stronghold.gry-online.pl/
Ogólnie wyszło bardzo dobrze, brawa za włożony trud. Niby nie wszystko jest przetłumaczone co do słowa, ale przecież nie chodzi o to, lecz o przekazanie sensu filmiku.
Gra w: SH1 Deluxe; SH Crusader
Wiek: 31 Posty: 12 Medale: Brak
Wysłany: 17 Maj 10, 15:40
Chciałem złożyć gratulacje, za wysiłek i trud, który włożyłeś w filmik. Wszystko ładnie, gdyby nie tłumaczenie... Jedyna rzecz, która mnie gryzie.
"Dąży do zbadania armii"
Nie wiem, czy jest sens badać całą armię, w tamtych czasach medycyna nie była aż tak bardzo rozwinięta, żeby było co wybadać. Wolałbym wersję "Dąży do ulepszenia armii"
"Buduje ogród"
Nie wiem, czy tak się da, bo, jak dla mnie, ogród to w większej części rośliny, a ja się sadzi, a nie buduje.
Strasznie to takie koślawo dosłowne.
"Tysiące graczy już czeka"
Wydaje mi się, tutaj nie jestem pewien, że "czeka" odnosi się do tysięcy, a nie do samych graczy.
Tysiące już czekają
Tysiące graczy już czekają.
Gra w: Crusader multi
Posty: 197 Skąd: Kraków Medale: Brak
Wysłany: 10 Czerwiec 10, 06:50
Bardzo dobry zwiastun, gratulacje
P.S. Gad :
1. "Dąży do zbadania armii" - każdy wie, że nie o medycynę tu chodzi, research = prowadzić prace badawcze.
2. "Buduje ogród" - jest prawidłowo, bo mowa jest o ogrodzie a nie o roślinach.
3. "Tysiące graczy już czeka" - jest poprawnie.
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach Nie możesz załączać plików na tym forum Możesz ściągać załączniki na tym forum
Tylko jakość nieco ucierpiała. Nawet przy 720p nie wygląda dobrze na pełnym ekranie.
Jedyna rzecz, która mnie gryzie.
